1 00:00:55,840 --> 00:00:57,550 Anda menyerang lebih awal. 2 00:01:00,480 --> 00:01:01,870 Mengapa kamu melakukannya? 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,070 Karena Anda memesannya. 4 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 Apakah Anda mempunyai saksi atas apa yang Anda katakan? 5 00:01:12,920 --> 00:01:15,320 Andai orang mati bisa bicara, saya akan melakukannya. 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,040 Anda berbohong. 7 00:01:22,080 --> 00:01:23,470 Anda berbohong. 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,110 Kamu berbohong! 9 00:01:35,880 --> 00:01:37,280 Saya tidak pernah berbohong. 10 00:01:40,760 --> 00:01:42,150 Tangkap dia! 11 00:01:47,760 --> 00:01:49,280 Semua orang mati karenamu. 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,070 Setiap orang. 13 00:02:10,360 --> 00:02:13,360 Mengapa kamu menyerangnya? Dia atasanmu. 14 00:02:13,440 --> 00:02:14,830 Seolah-olah dia adalah Santo Petrus. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,680 Terkadang seorang pria harus melakukannya apa yang harus dia lakukan. 16 00:02:18,760 --> 00:02:20,360 Kebanggaan terkutuk. 17 00:02:20,480 --> 00:02:23,920 Ayo pagi, kaptenmu akan menjadi di tempat tidurnya dan kamu di tiang gantungan. 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,400 Kemudian dari tiang gantungan akan menggantung seseorang dengan terhormat 19 00:02:27,040 --> 00:02:28,750 dan di tempat tidurnya akan ada orang brengsek. 20 00:02:35,320 --> 00:02:36,720 Jangan menangis, Blanca. 21 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Saya memiliki kehidupan yang baik. 22 00:02:41,440 --> 00:02:42,830 Saya telah berjuang untuk negara saya. 23 00:02:45,120 --> 00:02:46,600 aku sudah mencintai. 24 00:02:47,960 --> 00:02:49,830 Saya telah melihat dunia. Saya tidak punya keluhan. 25 00:02:51,960 --> 00:02:53,640 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 26 00:02:55,040 --> 00:02:56,430 Apa pun. 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,400 Lanjutkan hidupmu. 28 00:03:00,160 --> 00:03:01,550 Jangan melihat ke belakang. 29 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Alonso. 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,920 Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya? 31 00:03:12,040 --> 00:03:13,430 Tidak. 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 Tidak, kumohon, tidak. 33 00:03:28,080 --> 00:03:29,790 Lupakan aku, aku mohon padamu. 34 00:03:32,760 --> 00:03:34,150 Ini tidak akan mudah. 35 00:03:51,360 --> 00:03:52,960 Anda Alonso de Entrerríos? 36 00:03:56,760 --> 00:03:58,320 Anda membuang-buang waktu Anda, Ayah. 37 00:03:59,120 --> 00:04:02,240 Apapun yang harus kubicarakan dengan Tuhan Aku akan memberitahunya besok secara langsung. 38 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Aku di sini bukan untuk mengakuimu. 39 00:04:06,480 --> 00:04:09,360 Aku di sini untuk mengeluarkanmu dari sini, jika kamu menerima tawaranku. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,150 Apakah Anda ingin bekerja untuk sebuah rahasia kantor Mahkota? 41 00:04:14,320 --> 00:04:15,720 Spionase? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 Sesuatu seperti itu. 43 00:04:17,480 --> 00:04:19,790 Pekerjaan khusus di tempat-tempat aneh. 44 00:04:20,720 --> 00:04:24,110 Anda akan mati untuk semua orang, termasuk Blanca, istrimu. 45 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 Anda pasti sangat kuat. 46 00:04:36,200 --> 00:04:38,150 Orang-orang ini menyukai eksekusi mereka. 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,870 - aku terkejut mereka akan membatalkan yang ini. - Mereka tidak akan melakukannya. 48 00:04:41,040 --> 00:04:42,830 Mereka akan melakukan eksekusi. 49 00:04:44,560 --> 00:04:45,960 Siapa dia? 50 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Untuk segala maksud dan tujuan... 51 00:04:48,720 --> 00:04:50,110 kamu. 52 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Bisakah saya tetap menonton pertunjukannya? 53 00:04:58,080 --> 00:04:59,470 Kami tidak punya waktu. 54 00:05:01,480 --> 00:05:03,190 - Apa itu? - Ayo pergi. 55 00:05:09,320 --> 00:05:13,000 Oleh karena itu, Saya menyangkal pengaruh penulis mana pun... 56 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 pada karya Lope de Vega 57 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 kejayaan Sastra Spanyol. 58 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Yang pertama minum dari sumber yang tidak senonoh... 59 00:05:19,400 --> 00:05:23,470 dan Lope di akar terdalam dari iman kita. 60 00:05:24,520 --> 00:05:26,110 Ya, Nona. 61 00:05:26,480 --> 00:05:29,640 Maaf, tapi pengaruh "Orlando furioso" di Lope jelas, 62 00:05:29,660 --> 00:05:31,470 khusus pada subjek kegilaan dalam kaitannya dengan cinta... 63 00:05:31,500 --> 00:05:32,200 Omong kosong. 64 00:05:32,200 --> 00:05:35,040 Karakter seperti Rodamonte atau Orlando sendiri diambil sebagai model- 65 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 Bolehkah saya melanjutkan kelasnya? 66 00:05:41,160 --> 00:05:44,600 Zaman Keemasan menunjukkan kejayaan literatur kita 67 00:05:44,680 --> 00:05:47,790 diwakili oleh Calderon, Lope 68 00:05:47,880 --> 00:05:50,640 atau "Don Quixote" yang luar biasa oleh Cervantes; 69 00:05:50,960 --> 00:05:52,640 sastra kita... 70 00:05:55,840 --> 00:05:57,240 Apakah saya mengenal Anda? 71 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Ikuti saya. 72 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Siapa kamu? 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,400 Seseorang yang tahu seberapa berharganya dirimu. 74 00:06:14,200 --> 00:06:16,360 Bisakah kamu memberitahuku? tentang apa semua ini? 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Saya Irene Larra. 76 00:06:19,800 --> 00:06:23,040 Saya ingin bertemu salah satu yang pertama mahasiswi di negeri ini. 77 00:06:24,160 --> 00:06:25,550 Apakah Anda seorang jurnalis? 78 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Sesuatu seperti itu. 79 00:06:31,360 --> 00:06:32,750 Beri tahu saya. 80 00:06:32,960 --> 00:06:36,110 Apa yang ibumu katakan kapan kamu bilang padanya kamu ingin belajar? 81 00:06:38,280 --> 00:06:39,870 Bahwa aku sudah kehilangan akal. 82 00:06:40,520 --> 00:06:41,920 Dan temanmu? 83 00:06:45,040 --> 00:06:46,470 Kurang lebih sama. 84 00:06:47,360 --> 00:06:50,750 Anda hanya bisa membicarakannya dengan mereka suami, anak-anak atau fashion Paris. 85 00:06:51,600 --> 00:06:55,150 Sulit menemukan wanita untuk diajak bicara tentang seni, politik atau hal-hal penting. 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,150 Membosankan sekali, bukan? 87 00:06:58,400 --> 00:07:01,680 Terkadang saya berpikir kami wanita adalah musuh terburuk kita sendiri 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,320 tapi itu harus berubah. 89 00:07:04,040 --> 00:07:07,320 Saya yakin di masa depan wanita akan mampu melakukan semua yang bisa dilakukan pria. 90 00:07:07,400 --> 00:07:08,790 Saya yakin akan hal itu juga. 91 00:07:10,920 --> 00:07:12,320 Bisakah kita bersulang untuk itu? 92 00:07:23,840 --> 00:07:25,240 Andai ibuku bisa melihat kami... 93 00:07:25,320 --> 00:07:28,320 - Dia bertekad mencarikanku suami. - Dan kamu tidak menginginkannya. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,830 Saya tidak membutuhkan seorang pria. 95 00:07:30,680 --> 00:07:32,470 Anda tidak tahu caranya bahagia itu membuatku. 96 00:07:36,160 --> 00:07:38,510 Aku tidak membutuhkannya, tapi aku masih menyukainya. 97 00:07:39,400 --> 00:07:40,790 Bagaimanapun. 98 00:07:42,720 --> 00:07:44,510 Mari kita lihat apakah Anda lebih dari itu tertarik dengan ini. 99 00:07:46,790 --> 00:07:48,190 Apa itu? 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,550 Duniamu adalah terlalu kecil untukmu, sayang. 101 00:07:51,840 --> 00:07:53,470 dan itu bisa kami perbaiki. 102 00:07:54,720 --> 00:07:56,110 Angustia, 103 00:07:56,840 --> 00:07:58,400 ambilkan aku bosnya, sayang. 104 00:08:08,520 --> 00:08:10,110 Halo. Bir. 105 00:08:14,200 --> 00:08:16,870 - Kamu harus makan sesuatu, Julianillo. - Aku tidak lapar. 106 00:08:18,000 --> 00:08:19,550 Anda melakukan sesuatu pada liburan ini? 107 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 Aku akan mengadakan pesta di rumah, sangat bagus. 108 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Meninggalkan anak-anak bersama mertuanya 109 00:08:26,240 --> 00:08:28,280 dan kami memikirkan menelpon beberapa teman 110 00:08:28,360 --> 00:08:30,870 Dan teman wanita. Datang. Anda akan menyukainya. 111 00:08:31,280 --> 00:08:33,070 Terima kasih, tapi aku punya rencana. 112 00:08:33,280 --> 00:08:36,000 Rencana? Seperti? Datang ke sini, kan? 113 00:08:36,760 --> 00:08:38,870 Anda menghabiskan lebih banyak waktu di dalamnya bar ini daripada di rumah, Julián. 114 00:08:38,960 --> 00:08:40,870 "Jalan González Abarca, 22. 115 00:08:40,960 --> 00:08:43,190 - Memanggil semua unit yang tersedia". - Ayo. 116 00:08:43,280 --> 00:08:46,150 Persetan, Julian. Kami baru saja selesai giliran kerja kami sepuluh menit yang lalu 117 00:08:46,240 --> 00:08:47,640 Kita terlalu jauh. 118 00:09:04,400 --> 00:09:06,190 - Ada yang terluka? - Semua orang keluar. 119 00:09:09,160 --> 00:09:10,550 Masih ada seseorang di dalam. 120 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Julian, apa yang kamu lakukan? 121 00:09:16,880 --> 00:09:19,790 - Masih ada orang di dalam. - Petugas pemadam kebakaran sudah tiba, kawan. 122 00:09:19,880 --> 00:09:21,280 Julian! 123 00:09:21,360 --> 00:09:22,750 Julian! 124 00:09:45,760 --> 00:09:47,190 Di Sini! Saya menemukannya! 125 00:10:23,820 --> 00:10:25,820 Versi bahasa Spanyol disinkronkan dan diperbaiki oleh Chitorafa Diterjemahkan oleh yunhaiiro 126 00:10:28,540 --> 00:10:33,200 Waktu adalah apa adanya 127 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 Ini tidak bisa dilanjutkan, Ketua. 128 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Cepat atau lambat sesuatu pasti akan terjadi. 129 00:10:40,000 --> 00:10:42,360 Rekan kerja tidak mau bekerja dengannya lagi. 130 00:10:43,080 --> 00:10:44,470 Dia berbahaya 131 00:10:44,560 --> 00:10:46,190 kepada semua orang dan khususnya dirinya sendiri. 132 00:10:51,040 --> 00:10:53,150 Setelah apa yang terjadi pada istrinya dia tidak sama. 133 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Siapa yang akan menjadi? 134 00:10:58,080 --> 00:10:59,920 Kamu sangat beruntung, Nak. 135 00:11:36,760 --> 00:11:38,150 Jangan memaksa. 136 00:11:39,160 --> 00:11:40,550 Itu tidak akan terbuka. 137 00:11:41,120 --> 00:11:42,510 Perintah dokter. 138 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 Mereka pikir aku akan melompat atau apa? 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,320 Kami telah menerima keluhan dari tim pemadam kebakaran. 140 00:11:51,160 --> 00:11:53,190 Beberapa anak buah mereka mempertaruhkan nyawa mereka 141 00:11:53,440 --> 00:11:56,790 karena kamu tidak mematuhi perintah dari atasan yang bertanggung jawab atas operasi tersebut. 142 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 - Karena masih ada orang di dalam. - Hanya ada kamu, Julián. 143 00:12:02,160 --> 00:12:03,550 Ini bukan pertama kalinya. 144 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Kata rekan Anda bekerja dengan Anda 145 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 seperti bekerja dengan teroris yang ingin bunuh diri 146 00:12:08,720 --> 00:12:10,510 Dengar, aku tidak peduli. Saya tahu apa yang saya lihat. 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,280 Anda sedang tidak bertugas sampai pemberitahuan lebih lanjut. 148 00:12:16,680 --> 00:12:18,830 Anda perlu berbicara dengan seorang spesialis. 149 00:12:25,880 --> 00:12:27,790 Anggap saja sebagai hari libur. 150 00:12:30,120 --> 00:12:31,510 Apakah Anda tidak suka mengambil foto? 151 00:12:32,800 --> 00:12:34,190 Ambil mereka. 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,790 Tidak lagi. 153 00:13:08,560 --> 00:13:10,000 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,400 Kami di sini untuk membicarakan hal ini apa yang kamu lihat di api itu. 155 00:13:13,440 --> 00:13:14,830 Dari rumah sakit, kan? 156 00:13:16,160 --> 00:13:18,870 Mereka tidak membuang waktu mengirimkan psikiater. 157 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Saya rasa Anda sudah mengetahuinya segalanya tentang aku. 158 00:13:27,120 --> 00:13:30,110 perawat paramedis, dihargai tinggi oleh atasannya. 159 00:13:30,250 --> 00:13:33,650 diberi selamat oleh Keamanan Publik karena intervensinya di 11-M, 160 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 menikah dengan sekolah menengahnya pacar, Maite, 161 00:13:35,520 --> 00:13:38,110 meninggal tiga tahun lalu dalam tabrakan lalu lintas. 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 - Tabrak lari. - Ini dia? 163 00:13:41,360 --> 00:13:44,960 Sejak itu, Anda mengalami gejala depresi dengan kemungkinan kecenderungan merusak diri sendiri 164 00:13:45,040 --> 00:13:46,470 tetapi Anda menolak untuk menjalani pengobatan. 165 00:13:48,480 --> 00:13:50,190 Jika Anda sudah mengetahui segalanya, apa yang kamu inginkan? 166 00:13:52,240 --> 00:13:54,150 Beritahu kami apa yang Anda lihat dalam api itu. 167 00:13:54,760 --> 00:13:56,550 Dalam pernyataan Anda, Anda mengatakan kamu melihat seorang laki-laki yang tidak sadarkan diri 168 00:13:56,640 --> 00:13:58,550 berpakaian seperti tentara Napoleon. 169 00:13:58,640 --> 00:14:00,190 Apa bedanya, jika kamu tidak percaya padaku? 170 00:14:15,000 --> 00:14:16,600 Kalian berdua bukan psikiater. 171 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 Maukah Anda menemani kami? 172 00:15:44,520 --> 00:15:46,600 Jangan khawatir, kamu belum melihat semuanya. 173 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 - Pemula? - Ya. 174 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Wakil sekretaris sedang menunggu kita. 175 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 Di sini. 176 00:17:05,360 --> 00:17:06,750 Itu dia. 177 00:17:08,000 --> 00:17:10,510 Apakah dia akan kembali dari pesta kostum? 178 00:17:10,640 --> 00:17:12,040 Tidak. 179 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Dari tahun 1808. 180 00:17:22,480 --> 00:17:23,870 Julián Martínez? 181 00:17:24,920 --> 00:17:27,150 Salvador Martin. Senang bertemu. 182 00:17:27,280 --> 00:17:30,000 Saya tidak tahu apakah saya termasuk di dalamnya syarat untuk mengatakan hal yang sama. 183 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Maksudmu dia berasal dari tahun 1808. 184 00:17:35,040 --> 00:17:36,600 Dan dia terpelihara dengan baik 185 00:17:36,680 --> 00:17:38,400 - selama dua abad? - Tidak. 186 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Dia meninggal lusa kemarin dari menghirup asap. 187 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 Kami pikir dia datang dari tahun 1808 Paling lama 24 jam sebelumnya. 188 00:17:44,000 --> 00:17:45,720 Sekarang kita tahu dia tidak sendirian. 189 00:17:45,840 --> 00:17:47,870 Kami menemukan peta ini di antara pakaiannya. 190 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 Mungkin tandanya akan memberi tahu kita mengapa mereka datang dari abad ke-19. 191 00:17:53,720 --> 00:17:55,110 Oke, tunggu, tunggu sebentar. Apa ini? 192 00:17:55,200 --> 00:17:58,320 Lelucon atau hal buruk baru metode psikologis atau apa? 193 00:18:03,240 --> 00:18:04,640 Mari ikut saya. 194 00:18:05,360 --> 00:18:06,750 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 195 00:18:13,040 --> 00:18:16,040 Sepuluh jam lebih banyak per bulan dan gaji kami dipotong. 196 00:18:17,960 --> 00:18:19,830 Saya hampir ingin kembali ke tanggal 16. 197 00:18:23,200 --> 00:18:25,190 Setiap pemerintahan mempunyai rahasianya masing-masing. 198 00:18:25,320 --> 00:18:27,720 Milik kita hanya punya satu, tapi itu sudah sangat tua. 199 00:18:27,800 --> 00:18:29,680 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 200 00:18:31,880 --> 00:18:33,790 Rahasia kami adalah pelayanan ini. 201 00:18:34,920 --> 00:18:36,360 Dan kementerian apa ini? 202 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 Kementerian Waktu. 203 00:18:52,520 --> 00:18:53,920 Ikuti saya. 204 00:18:58,480 --> 00:19:00,190 Hati-hati jangan sampai terpeleset. 205 00:19:01,160 --> 00:19:02,680 Musim gugur sudah cukup. 206 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 Pegawai negeri Spanyol dari periode waktu yang berbeda bekerja di sini 207 00:19:08,520 --> 00:19:10,750 dengan menyimpan sejarah tidak berubah sebagai misi mereka. 208 00:19:10,880 --> 00:19:13,000 PNS kita perjalanan ke periode tersebut 209 00:19:13,080 --> 00:19:16,430 ketika terjadi perubahan waktu telah terjadi dan memperbaikinya. 210 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 - Di sini. - Benar. 211 00:19:19,520 --> 00:19:23,240 Jadi, mesin waktu itu ada, dan itu bahasa Spanyol. 212 00:19:23,520 --> 00:19:25,870 Bagaimana bisa mesin waktu ada? 213 00:19:25,960 --> 00:19:27,550 Jangan bicara omong kosong. 214 00:19:27,720 --> 00:19:29,430 Mesin waktu tidak ada. 215 00:19:30,120 --> 00:19:32,360 Apa yang sebenarnya ada adalah gerbang waktu. 216 00:20:08,480 --> 00:20:09,870 Ayo pergi. 217 00:20:32,200 --> 00:20:35,320 Asal usul Kementerian berasal dari masa Raja Katolik. 218 00:20:35,440 --> 00:20:37,790 Seorang rabi Yahudi, sebagai imbalan karena tidak diasingkan, 219 00:20:38,000 --> 00:20:40,150 mengungkapkan kepada mereka rahasianya dari jaringan gerbang 220 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 yang terhubung dengan masa lalu kerajaan-kerajaan Spanyol. 221 00:20:43,800 --> 00:20:45,510 Ceritanya tidak terlalu inspiratif. 222 00:20:45,760 --> 00:20:47,600 Rabbi itu tidak diasingkan, tapi... 223 00:20:48,000 --> 00:20:50,040 Inkuisisi terbakar dia hidup untuk ilmu sihir. 224 00:21:19,160 --> 00:21:20,750 Velázquez selalu terlambat. 225 00:21:21,440 --> 00:21:24,150 Gerbang ini berada di bawah kendali Kementerian 226 00:21:24,240 --> 00:21:26,830 kita dapat mengatakan itu adalah yang resmi, tapi ada juga yang lainnya, secara rahasia 227 00:21:27,120 --> 00:21:29,110 - Orang-orang dari api. - Ya. 228 00:21:29,560 --> 00:21:32,470 Beberapa orang ingin mengganggu waktu untuk keuntungan mereka sendiri 229 00:21:32,560 --> 00:21:33,960 dan itu bisa jadi sangat buruk. 230 00:21:34,040 --> 00:21:37,320 Bisakah Anda bayangkan jika Romawi Kuno memiliki akses terhadap senapan mesin 231 00:21:37,400 --> 00:21:39,550 atau Al-Qaeda itu dapat terhubung melalui ponsel? 232 00:21:39,640 --> 00:21:41,750 Saat ini aku bisa membayangkannya apa pun. 233 00:21:42,280 --> 00:21:43,870 Bisakah Anda melakukan perjalanan ke masa depan? 234 00:21:44,440 --> 00:21:46,920 Tidak. Waktu adalah apa adanya. 235 00:21:49,960 --> 00:21:51,920 Lalu, jika kamu bisa melakukan perjalanan ke masa lalu... 236 00:21:52,920 --> 00:21:54,920 bisakah kita menjadikan hadiah kita lebih baik? 237 00:21:55,480 --> 00:21:56,870 Itu berbahaya. 238 00:21:57,120 --> 00:21:59,790 Sejarah kita mungkin tidak demikian yang terbaik, 239 00:21:59,880 --> 00:22:01,280 tapi itu bisa menjadi lebih buruk. 240 00:22:01,480 --> 00:22:03,040 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda. 241 00:22:03,240 --> 00:22:05,920 Dua pria dari abad ke-19 berkeliaran di sekitar Madrid, 242 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 kita tidak tahu apa yang mereka cari, 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,470 dan kamu satu-satunya siapa yang telah melihat mereka. 244 00:22:12,880 --> 00:22:15,000 Dia berambut kecil, dengan bintik-bintik botak... 245 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 dan... 246 00:22:18,120 --> 00:22:19,510 mata melotot 247 00:22:20,840 --> 00:22:22,830 dan bibir tipis. 248 00:22:23,760 --> 00:22:26,870 Yang lainnya... memiliki mata yang besar, 249 00:22:27,000 --> 00:22:28,720 rahang, seperti, persegi, 250 00:22:30,120 --> 00:22:31,510 dan... 251 00:22:33,400 --> 00:22:35,240 Tidak dapat mengingat hal lain. Maaf. 252 00:22:35,640 --> 00:22:39,430 - Ya. Cukup, Diego? - Jangan khawatir, wakil sekretaris. 253 00:22:40,840 --> 00:22:42,240 Bagus. 254 00:22:42,640 --> 00:22:44,720 Kami akan segera memulai pencarian. 255 00:22:45,560 --> 00:22:48,320 Anda, Julián, akan bergabung besok. 256 00:22:48,640 --> 00:22:50,870 - Gabung besok dimana? - Di Sini. 257 00:22:51,760 --> 00:22:53,870 Selamat datang di Kementerian Waktu. 258 00:22:54,560 --> 00:22:57,240 Tidak. Dengar, tidak... itu tidak mungkin. 259 00:22:57,360 --> 00:22:58,920 Maaf, tapi itu tidak mungkin. 260 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 Anda tahu, psikologis Anda profil dengan jelas menyatakan 261 00:23:02,080 --> 00:23:04,750 kamu tidak berdaya untuk tetap bekerja sebagai perawat 262 00:23:04,840 --> 00:23:06,430 Saya belum diperiksa. 263 00:23:07,880 --> 00:23:09,320 Berikut profilnya. 264 00:23:09,640 --> 00:23:11,040 Membaca. 265 00:23:14,280 --> 00:23:16,960 “Karena terbukti kecenderungan merusak diri sendiri 266 00:23:17,040 --> 00:23:19,400 dia merupakan bahaya pada dirinya sendiri dan pada semua orang disekitarnya 267 00:23:19,480 --> 00:23:20,870 karena itu kami menyarankan... 268 00:23:21,960 --> 00:23:24,110 penerimaannya ke pusat perawatan khusus. 269 00:23:24,200 --> 00:23:25,720 - Siapa yang menulis ini? - Benar. 270 00:23:27,800 --> 00:23:31,070 Anda tahu, sebagian besar waktu segalanya tidak berjalan sesuai keinginan kita 271 00:23:31,880 --> 00:23:33,280 Dan Anda mengetahuinya dengan baik, bukan? 272 00:23:34,200 --> 00:23:36,040 Anda tidak hidup kehidupan yang Anda inginkan 273 00:23:36,120 --> 00:23:37,920 dengan siapa yang Anda inginkan. 274 00:23:38,000 --> 00:23:39,920 Kami menawarkanmu kehidupan lain 275 00:23:40,000 --> 00:23:41,430 tidak biasa, ya, 276 00:23:42,360 --> 00:23:43,750 tapi satu lagi. 277 00:23:50,200 --> 00:23:54,430 - Kalau begitu, aku akan bekerja untukmu... - Atau kamu dimasukkan ke rumah sakit jiwa. 278 00:24:00,040 --> 00:24:02,150 - Ini dia. - Terima kasih. 279 00:24:09,120 --> 00:24:10,510 Itu mereka. 280 00:24:11,080 --> 00:24:12,830 Tepatnya mereka. 281 00:24:14,720 --> 00:24:16,110 Orang ini sangat baik. 282 00:24:16,440 --> 00:24:18,600 Tentu saja dia sangat bagus, dia Velázquez. 283 00:24:29,720 --> 00:24:31,110 Sungguh luar biasa. 284 00:24:31,840 --> 00:24:34,110 Saya telah bertarung di Austerlitz, 285 00:24:34,200 --> 00:24:37,000 Saya telah melintasi pegunungan Alpen yang bersalju dan gurun Mesir 286 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 dan aku belum pernah ke sana sama takutnya denganku saat ini. 287 00:24:46,360 --> 00:24:48,720 - Ada apa? Apakah aku mengenalmu? - Tidak tidak tidak. 288 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Saya mohon maaf, Tuan-tuan. 289 00:24:50,480 --> 00:24:53,280 Apakah Anda tahu suatu tempat kita bisa menemukan buku? 290 00:24:53,360 --> 00:24:54,750 Di toko buku. 291 00:25:11,840 --> 00:25:13,240 Permisi. 292 00:25:14,520 --> 00:25:15,960 Apakah Anda punya yang Anda inginkan sebuah volume 293 00:25:16,040 --> 00:25:18,400 tentang konflik antara Perancis dan Spanyol 294 00:25:18,480 --> 00:25:20,320 sekitar tahun 1808? 295 00:25:22,480 --> 00:25:25,750 "Perang Semenanjung Kemerdekaan". Sejarah. Lantai dua. 296 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 "Perang Semenanjung Kemerdekaan"? 297 00:25:28,800 --> 00:25:30,190 Kita memulai dengan buruk. 298 00:25:55,320 --> 00:25:57,320 - Tidak, terima kasih. - Kamu harus mencobanya. 299 00:25:57,400 --> 00:25:58,790 Tidak ada jeruk seperti itu lagi. 300 00:25:58,880 --> 00:26:01,280 Kami mendapatkannya langsung dari kebun Valencia tahun 1887. 301 00:26:03,080 --> 00:26:04,470 Nanti, di rumah. 302 00:26:04,560 --> 00:26:06,830 Anda tidak bisa keluar dari Kementerian apa pun dari zaman lain. 303 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 Hari-hari pertama adalah hari terburuk. 304 00:26:08,800 --> 00:26:10,920 Maka Anda akan terbiasa dengannya, benar, Irene? 305 00:26:11,000 --> 00:26:13,510 Saya melihat peluang saya. Wanita kelahiran tahun 1930, 306 00:26:13,640 --> 00:26:15,960 - Anda memberi tahu saya apa yang bisa saya cita-citakan - 1930? 307 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 Nenek saya lahir tahun itu 308 00:26:17,800 --> 00:26:19,920 - dan kamu terlihat seperti... - Pastinya kurang dari umurku. 309 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 Saya bergabung sebagai janda PNS ketika Ramón saya meninggal 310 00:26:22,380 --> 00:26:23,200 Tuhan istirahatkan jiwanya. 311 00:26:23,200 --> 00:26:25,190 - Dan kapan itu? - Dalam perang. 312 00:26:25,320 --> 00:26:27,430 - Perang Saudara. - Tidak, sayang, Perang Kuba. 313 00:26:32,560 --> 00:26:34,680 - Tapi, jika kamu datang dari jauh... - Ya. 314 00:26:34,960 --> 00:26:38,110 Bagaimana saya bisa terlihat seperti berusia 50 tahun kapan umurku lebih dari 100? 315 00:26:38,640 --> 00:26:40,430 Waktu tidak mengalir melalui gerbang. 316 00:26:40,920 --> 00:26:43,400 Kalau tidak, bagaimana bisa jeruk menjadi sangat segar 317 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 - jika lebih tua dariku? - Mari kita lihat, 318 00:26:45,440 --> 00:26:49,070 Saya merekrut Velázquez dua tahun lalu, pada tahun 1634. 319 00:26:49,800 --> 00:26:52,790 Dia menginjakkan kaki di Kementerian untuk pertama kalinya pada tahun 2013, dia berusia 35 tahun. 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,870 - Sekarang dia berusia 37 tahun, pada tahun 1636 dan 2015. - Hidupmu adalah hidupmu. 321 00:26:58,000 --> 00:27:00,920 Anda bepergian dari satu periode ke periode lainnya, tapi kamu tetap menua seperti orang lain. 322 00:27:01,000 --> 00:27:02,720 - Ah. - Kementerian tidak 323 00:27:02,800 --> 00:27:04,920 -sumber awet muda. - Aku harap begitu. 324 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 Kami hanya pegawai negeri, bukan pahlawan super. 325 00:27:08,400 --> 00:27:10,960 Tapi jika kamu bisa melakukan perjalanan ke masa lalu, kamu bisa tahu 326 00:27:11,680 --> 00:27:13,070 bagaimana kehidupanmu 327 00:27:13,920 --> 00:27:15,320 dan bagaimana kamu mati. 328 00:27:15,920 --> 00:27:18,150 Saya tidak tahu dan saya tidak mau. 329 00:27:18,800 --> 00:27:22,150 Saya serahkan itu pada para selebriti yang muncul di buku-buku Sejarah. 330 00:27:25,400 --> 00:27:27,280 Itu bos dengan para pemula. 331 00:27:29,320 --> 00:27:32,000 Julián, saya perkenalkan Anda kepada rekan tim baru Anda. 332 00:27:32,560 --> 00:27:33,960 Hari ini adalah hari keberuntunganku, 333 00:27:34,080 --> 00:27:37,110 pertama saya bertemu Velázquez dan sekarang Kapten Alatriste. 334 00:27:37,840 --> 00:27:39,750 Kesalahan kasih karunia Anda aku untuk orang lain. 335 00:27:39,840 --> 00:27:42,400 Tuan Julián Martínez, Nona Emilia Folch. 336 00:27:42,480 --> 00:27:43,870 Senang bertemu dengan Anda. 337 00:27:46,160 --> 00:27:47,680 Tuan Alonso de Entrerríos. 338 00:27:50,200 --> 00:27:53,040 Baiklah, aku serahkan padamu saling mengenal, ya? 339 00:27:58,240 --> 00:28:00,400 Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? 340 00:28:00,840 --> 00:28:03,870 Siapa Alatriste itu semua orang di sini salah mengira aku? 341 00:28:04,880 --> 00:28:06,790 Apakah Anda yakin untuk menyatukannya? 342 00:28:06,920 --> 00:28:09,600 - Mereka sangat berbeda. - Itulah hasil tangkapannya. 343 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 Alonso adalah seorang veteran dari Tercios di Flandes, 344 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 dia prajurit yang sempurna. 345 00:28:15,640 --> 00:28:19,150 Anda bisa menempatkannya di depan seorang marinir yang hanya memiliki pisau sebagai pertahanan 346 00:28:19,280 --> 00:28:20,920 dan marinir tidak akan bertahan setengah menit. 347 00:28:21,240 --> 00:28:24,360 - Akan sulit membuatnya bekerja dengan wanita. - Nilai-nilainya sudah tua, 348 00:28:24,440 --> 00:28:25,830 tapi itu ada hikmahnya. 349 00:28:26,440 --> 00:28:29,280 Anda tidak dapat menemukan rasa hormatnya dan kata-katanya tidak lagi bernilai di mana pun. 350 00:28:29,480 --> 00:28:30,870 Dan dia seorang patriot. 351 00:28:31,160 --> 00:28:33,040 Amelia, bagaimanapun, adalah otaknya. 352 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Dia modern, cerdas... Dia melihat apa yang tidak dilakukan orang lain. 353 00:28:37,400 --> 00:28:40,110 Jika dia dilahirkan di abad ini, dia bisa menjadi apapun yang dia inginkan. 354 00:28:40,200 --> 00:28:41,750 Nah, sekarang dia punya kesempatan itu. 355 00:28:41,840 --> 00:28:45,550 Andai semua orang di negara ini seperti itu sama mulianya dengan Alonso dan progresif seperti Amelia 356 00:28:45,640 --> 00:28:47,070 hari baru akan tiba. 357 00:28:48,760 --> 00:28:50,510 Saya tidak meragukan mereka. 358 00:28:51,760 --> 00:28:53,150 Julian? 359 00:28:53,920 --> 00:28:56,960 Dia tidak akan rugi apa-apa dan itu memiliki hikmahnya juga. 360 00:28:57,120 --> 00:29:00,470 Selain itu, seseorang sedang bekerja sebagai paramedis di Madrid hari ini... 361 00:29:00,720 --> 00:29:03,430 akan merasa nyaman dengan perjalanan apa pun ke masa lalu. 362 00:29:11,000 --> 00:29:12,550 Enam tahun perang. 363 00:29:17,120 --> 00:29:18,510 Dan kami kalah. 364 00:29:19,080 --> 00:29:20,470 Bagaimana mungkin? 365 00:29:20,600 --> 00:29:22,960 Saya mengatur pasukan terbaik dalam Sejarah. 366 00:29:25,760 --> 00:29:27,400 Lalu kami kalah di Rusia. 367 00:29:29,400 --> 00:29:30,790 Dan di mana-mana. 368 00:29:35,120 --> 00:29:36,830 Oh, dengarkan apa yang dikatakan Napoleon: 369 00:29:38,040 --> 00:29:41,680 “Perang Spanyol yang berdarah itu yang harus disalahkan atas semuanya." 370 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Kita harus kembali. 371 00:30:03,640 --> 00:30:05,040 Itu mereka. 372 00:30:05,880 --> 00:30:07,790 Ayahku membawaku ke sebuah teater di Paris. 373 00:30:08,240 --> 00:30:10,240 Mereka memproyeksikan gambar, tapi ini... 374 00:30:10,360 --> 00:30:11,790 Ayo pergi ke toko buku itu. 375 00:30:11,920 --> 00:30:14,320 Nona, Tuan De Entrerríos, 376 00:30:15,240 --> 00:30:17,320 sudah waktunya kamu mengetahuinya abad ke-21. 377 00:30:18,280 --> 00:30:20,320 Sialan. Ada apa, bodoh? 378 00:30:20,920 --> 00:30:22,550 Brengsek sekali... 379 00:30:22,680 --> 00:30:24,070 Persetan. 380 00:30:58,880 --> 00:31:00,280 Kami di sini. 381 00:31:10,920 --> 00:31:13,510 Anda tidak tahu apa-apa tentang apa Tentu saja buku-buku itu berkata 382 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 Ada perpustakaan di Kementerian, dengan akses Internet. 383 00:31:16,080 --> 00:31:18,280 - "Antar" apa? - Mari kita lihat bagaimana kamu menjelaskan hal itu padanya. 384 00:31:18,420 --> 00:31:22,090 Mereka belajar dengan cepat. Masalahnya adalah ketika mereka kecanduan media sosial. 385 00:31:23,000 --> 00:31:26,680 Mereka mengambil beberapa buku, dan semuanya terkait dengan Perang Semenanjung Kemerdekaan 386 00:31:27,080 --> 00:31:29,190 Dan salah satunya beraksen Perancis. 387 00:31:30,680 --> 00:31:32,790 Mereka ingin tahu apa yang terjadi sebelum itu terjadi 388 00:31:33,360 --> 00:31:35,360 dan memulai acara lebih awal 389 00:31:35,480 --> 00:31:37,600 Seperti film "Terminator" yang pertama, bukan? 390 00:31:39,850 --> 00:31:42,510 Mereka ingin mencegah Spanyol memenangkan Perang Semenanjung Kemerdekaan? 391 00:31:42,640 --> 00:31:46,000 Tepat. Dapatkah Anda bayangkan apa yang akan terjadi jika mereka berhasil? 392 00:31:46,120 --> 00:31:47,680 Yang Mulia, maafkan saya, tapi... 393 00:31:47,760 --> 00:31:49,470 - kemerdekaan apa? - Milik kita. 394 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Sebuah kerajaan seperti Spanyol memperjuangkan kemerdekaannya? 395 00:31:52,360 --> 00:31:53,920 Ya, kekaisaran, kekaisaran... 396 00:31:54,680 --> 00:31:57,240 Dua abad setelahmu Prancis menginvasi kami. 397 00:31:57,640 --> 00:31:59,040 Tidak, itu tidak mungkin. 398 00:31:59,280 --> 00:32:00,680 Dunia adalah milik kita. 399 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 Apakah kita berdaulat sekarang, atau kita sujud pada seseorang? 400 00:32:03,720 --> 00:32:05,870 Ya, ke Bank Sentral Eropa. 401 00:32:06,400 --> 00:32:07,870 Kami kembali ke Kementerian. 402 00:32:25,320 --> 00:32:28,400 Ini akan menjadi pembantaian, tanpa imbalan apa pun. Prancis akan kalah perang. 403 00:32:28,480 --> 00:32:31,510 dan itu hanya akan menjadi permulaan akhir dari mimpi revolusioner 404 00:32:31,640 --> 00:32:33,600 Tidak ada yang menang. Anda akan kehilangan segalanya 405 00:32:33,680 --> 00:32:36,510 dan kami akan kembali menuju absolutisme, menuju kegelapan. 406 00:32:36,600 --> 00:32:38,070 Tenanglah, "mon amie". 407 00:32:38,280 --> 00:32:40,190 Semua itu tidak harus terjadi. 408 00:32:42,160 --> 00:32:44,280 Itu sebabnya kita sampai pada abad ini. 409 00:32:49,160 --> 00:32:50,720 "Bunuh, kawan, bunuh saja". 410 00:32:55,960 --> 00:32:58,750 - Ini sangat memalukan, ya ampun. - Jangan khawatir, hal yang sama terjadi padaku. 411 00:32:58,840 --> 00:33:01,550 Setiap kali saya bepergian ke zaman lain haid saya menjadi tidak terkendali. 412 00:33:02,400 --> 00:33:05,640 Tapi mendapatkan sesuatu dari a usia yang berbeda di luar Kementerian dilarang. 413 00:33:06,560 --> 00:33:09,830 Anda mengambil beberapa, dan jika ada mengatakan apa pun, kirimkan saja padaku. 414 00:33:11,480 --> 00:33:13,150 Mari kita lihat, saya akan menjelaskan cara memasukkannya. 415 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 Kami sedang mencari di sekitar area tersebut. Anda, Tuan-tuan, boleh pulang. 416 00:33:16,480 --> 00:33:18,040 Besok, bertemu jam 10 pagi. 417 00:33:18,560 --> 00:33:20,190 Kalau begitu, tuan. 418 00:33:24,280 --> 00:33:26,790 - Apakah Alatriste dan dia tinggal di sini sekarang? - Tidak. 419 00:33:27,280 --> 00:33:28,720 Masing-masing hidup pada waktunya masing-masing. 420 00:33:28,840 --> 00:33:30,240 - di rumah mereka sendiri. - Bukan Alonso. 421 00:33:30,320 --> 00:33:31,720 Dia harus meninggalkan Sevilla. 422 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Benar, dia tinggal di Madrid sekarang, 100 meter dari sini. 423 00:33:34,480 --> 00:33:37,070 tapi aku yakin dia akan sampai ke tanggal 16 lebih cepat dengan berjalan kaki 424 00:33:37,200 --> 00:33:38,640 daripada Anda akan sampai ke rumah Anda dengan Metro. 425 00:34:26,160 --> 00:34:28,790 Amelia, makan malam sudah siap. 426 00:34:28,960 --> 00:34:30,360 Aku datang, ibu. 427 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 Anda membacanya setiap hari sejak tahun 1996? 428 00:34:48,120 --> 00:34:50,150 Tapi Anda memenangkan Liga tahun lalu, kawan. 429 00:34:50,400 --> 00:34:53,870 Ya, tapi saya menonton pertandingan itu bersama ayahku, istirahatlah dengan tenang. 430 00:34:54,120 --> 00:34:56,920 - Apa? Apakah Anda seorang pendukung Atleti? - Tidak, saya tidak suka sepak bola. 431 00:34:57,560 --> 00:34:59,830 Tapi aku ingat hari itu seolah-olah itu terjadi kemarin. 432 00:35:00,360 --> 00:35:01,750 Itu kemarin bagiku. 433 00:35:03,040 --> 00:35:04,430 Atau besok. 434 00:35:06,960 --> 00:35:10,240 Ada gerbangnya, kan? 58, itu mengarah langsung ke 435 00:35:10,320 --> 00:35:12,870 ke toilet pria dari Galerías Preciados dari Callao. 436 00:35:13,000 --> 00:35:15,680 Kemudian pada jam 10 pagi itu, itu adalah... 437 00:35:15,760 --> 00:35:17,830 - Sabtu. - Sabtu, benar. 438 00:35:19,520 --> 00:35:21,830 Sejak itu, setiap kali aku mengalami hari yang buruk 439 00:35:21,920 --> 00:35:25,720 di tempat kerja, atau di rumah, atau kita kalah melawan Real Madrid lagi... 440 00:35:26,400 --> 00:35:28,960 Aku mengambil tasku, gerbang 58... 441 00:35:30,000 --> 00:35:31,400 dan di sana saya pergi ke stadion. 442 00:35:35,040 --> 00:35:37,870 40 kali saya melihat pertandingan itu dan saya bersenang-senang lebih banyak setiap saat. 443 00:36:21,560 --> 00:36:23,190 - Akan apa? - Kopi putih. 444 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 Apa yang akan terjadi, Nona? 445 00:36:43,720 --> 00:36:45,720 Kopi putih, dalam gelas kopi kecil. 446 00:36:45,800 --> 00:36:47,190 Sangat bagus. 447 00:36:54,360 --> 00:36:55,750 Terima kasih. 448 00:37:05,360 --> 00:37:06,750 Apa kabarmu? Hai. 449 00:37:19,280 --> 00:37:20,680 Untukku? 450 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 Selamat. 451 00:37:24,320 --> 00:37:25,720 Terima kasih. 452 00:37:27,920 --> 00:37:29,430 Apakah ini...? 453 00:37:31,040 --> 00:37:32,430 - Apa itu? - Buka saja. 454 00:37:42,680 --> 00:37:44,320 Bung, kamu sudah keterlaluan. 455 00:37:49,680 --> 00:37:51,400 Hati-hati, sudah dimuat. 456 00:37:55,960 --> 00:37:57,550 - Ayo berfoto bersama, Ayo. - Baiklah. 457 00:38:01,960 --> 00:38:03,360 Mari kita lihat. 458 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 Ini dia. 459 00:38:37,280 --> 00:38:40,320 Jika aku harus menunggumu untuk mengambil keputusan... 460 00:38:48,920 --> 00:38:50,320 Semuanya baik-baik saja, ketua? 461 00:38:52,080 --> 00:38:53,680 Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 462 00:38:54,760 --> 00:38:56,830 - Berapa harganya? - Kopi putih? Tidak banyak. 463 00:38:56,960 --> 00:38:58,360 80 peseta. 464 00:39:27,640 --> 00:39:29,920 Membantu! Membantu! 465 00:39:33,880 --> 00:39:36,760 Temanku sudah mati! 466 00:39:38,480 --> 00:39:39,870 Hubungi paramedis! 467 00:40:00,040 --> 00:40:01,430 Apa yang telah kamu lakukan? 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,830 Rencananya adalah mengambil senjata mereka, tidak membunuh mereka. 469 00:40:12,000 --> 00:40:13,880 Selamat tinggal, temanku. 470 00:40:18,200 --> 00:40:21,470 Menurut laporan forensik, petugas polisi diturunkan 471 00:40:21,560 --> 00:40:23,550 dengan tembakan dari pistol kolektor. 472 00:40:23,640 --> 00:40:25,600 - Dari sekitar tahun 1800? - Memang. 473 00:40:26,440 --> 00:40:28,320 - Itu salah satunya. - Dia? 474 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 Dia meninggal karena tembakan senjata api dinas. 475 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 Mereka membela diri? 476 00:40:33,320 --> 00:40:35,720 Tidak ada jejak apapun bubuk mesiu di jari petugas 477 00:40:35,800 --> 00:40:37,360 dan salah satu senjata mereka menghilang. 478 00:40:38,200 --> 00:40:41,190 Mungkin orang yang mencurinya menembak rekannya 479 00:40:41,280 --> 00:40:42,960 - dan melarikan diri. - Untuk usianya sendiri? 480 00:40:44,760 --> 00:40:47,190 Tuan-tuan, Nona, 481 00:40:47,680 --> 00:40:49,920 ini adalah pekerjaan pertamamu untuk Kementerian. 482 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Anda harus pergi ke tahun 1808. 483 00:40:53,560 --> 00:40:54,960 Gerbang 21. 484 00:40:55,880 --> 00:40:58,000 Anda harus menemukannya gerbang rahasia 485 00:40:58,080 --> 00:41:01,550 dan hentikan senjata curian itu dari digunakan untuk mengubah arah sejarah. 486 00:41:02,160 --> 00:41:04,550 Cornejo? aku mengirimmu dua pria dan seorang wanita. 487 00:41:04,640 --> 00:41:08,040 Pakaian dari awal abad ke-19. Beritahu Antoñita dari Tata Rambut. 488 00:41:08,160 --> 00:41:11,510 Kami berasumsi sinyalnya datang dari tempat di mana gerbangnya 489 00:41:11,600 --> 00:41:13,750 mereka biasa melakukan perjalanan ke abad ke-21 ini. Di Sini. 490 00:41:14,720 --> 00:41:17,510 - Mengapa kamu memberikan peta itu padanya? - Karena dia yang bertanggung jawab. 491 00:41:18,000 --> 00:41:20,320 Apa, seorang wanita? Itu kegilaan. 492 00:41:23,280 --> 00:41:25,000 Tapi apa rencananya? 493 00:41:27,440 --> 00:41:28,830 Kami orang Spanyol, bukan? 494 00:41:29,400 --> 00:41:30,790 Berimprovisasi. 495 00:41:49,800 --> 00:41:51,790 Ya ampun, Saya terlihat seperti nenek saya. 496 00:41:51,880 --> 00:41:54,240 Itulah yang kami semua katakan pada misi pertama kami. 497 00:41:54,320 --> 00:41:56,680 - Aku belum siap. - Kita semua juga mengatakan itu 498 00:41:56,760 --> 00:41:59,320 - pada misi pertama kami. - Alonso, ikut aku. 499 00:42:04,560 --> 00:42:06,920 Anda tampak cukup tenang untuk perjalanan pertama Anda. 500 00:42:07,160 --> 00:42:09,960 Jika Anda butuh sesuatu, nomornya ada di Kontak. Di Sini. 501 00:42:10,040 --> 00:42:12,470 - Ada resepsi di abad ke-19? - Dengan ini, ada. 502 00:42:13,120 --> 00:42:16,040 Anda menekan nomornya, hash, dan tanggal Anda menelepon. 503 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 Jam, tanda bintang, hari, tanda bintang, bulan, tanda bintang, tahun, hash. 504 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 - Apakah ada kameranya? - Dan permainan. 505 00:42:23,640 --> 00:42:26,790 Tapi jangan menggunakannya saat Anda sedang melakukannya melewati gerbang, itu menjadi gila. 506 00:42:26,880 --> 00:42:29,110 - Dan itu mungkin crash beberapa kali. - Lalu apa yang harus kulakukan? 507 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Anda mematikannya lalu menghidupkannya kembali. 508 00:42:42,640 --> 00:42:45,110 Seorang pegawai negeri akan menunggumu, Carrasco. 509 00:42:45,560 --> 00:42:46,960 Berikan dia amplop ini. 510 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 Semoga beruntung. 511 00:43:17,480 --> 00:43:18,870 Semuanya baik-baik saja? 512 00:43:19,040 --> 00:43:22,320 Saya sudah bilang ke Kementerian berulang kali untuk memasang tangga di sana. 513 00:43:22,400 --> 00:43:24,400 Kita bisa mengalami kecelakaan kapan saja. 514 00:43:24,480 --> 00:43:25,870 Carrasco? 515 00:43:26,160 --> 00:43:27,640 Kita harus pergi... 516 00:43:29,240 --> 00:43:30,640 di sini. 517 00:43:30,760 --> 00:43:32,830 Kedai Beruang. Itu tidak jauh. 518 00:43:32,960 --> 00:43:34,640 Setengah jam menunggang kuda. 519 00:43:34,720 --> 00:43:37,000 Anda tidak bisa mengharapkan wanita itu menunggang kuda. 520 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 - Aku tahu cara berkendara. - Maaf, aku tidak melakukannya. 521 00:43:39,720 --> 00:43:41,190 Anda tidak tahu cara menunggang kuda? 522 00:43:41,720 --> 00:43:44,280 Jauh jika Anda berjalan ke sana. 523 00:43:44,400 --> 00:43:46,070 Ini, ini untukmu. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,870 Ayo, ke arena pacuan kuda. 525 00:43:54,720 --> 00:43:57,280 Apa maksudmu? mereka memotong bonus Natal kita? 526 00:43:57,960 --> 00:43:59,360 Apa ini? 527 00:44:12,280 --> 00:44:14,190 Perancis sudah lewat sini. 528 00:44:14,960 --> 00:44:16,750 Hal ini tidak terpikirkan di usia saya. 529 00:44:17,120 --> 00:44:20,720 Jika kita berhasil dalam misi ini, Prancis tidak akan pernah memenangkan perang ini, bukan? 530 00:44:20,800 --> 00:44:22,190 Kalau begitu ayo pergi! 531 00:44:22,320 --> 00:44:24,240 Kemana dia bergegas pergi? 532 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Lebih banyak anggur? 533 00:45:05,320 --> 00:45:07,040 Kita harus menyewa kamar kita. 534 00:45:12,200 --> 00:45:14,750 Tidak mungkin. Anda selalu memiliki masalah yang sama. 535 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 - Apakah Anda punya kamar cadangan? - Aku punya kamar tidur dan gubuk yang tersisa. 536 00:45:28,600 --> 00:45:31,870 Kamar tidur untuk Anda dan istri Anda, dan gubuk untuk pembantumu. 537 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 Baiklah. 538 00:45:34,920 --> 00:45:36,550 Aku butuh namamu. 539 00:45:39,440 --> 00:45:40,830 saya terpaksa melakukannya. 540 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Amelia Folch. 541 00:45:43,880 --> 00:45:45,600 Alonso de Entrerríos. 542 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 Curro Jimenez. 543 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 Anda bisa minum sesuatu sementara kami menyiapkan kamar. 544 00:46:03,280 --> 00:46:05,750 Terpaksa menahan ini dari orang asing... 545 00:46:05,840 --> 00:46:07,870 Pertama dan terpenting, kita seharusnya tidak menarik perhatian. 546 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 Ini dia, untuk menghabiskan waktu. 547 00:46:14,000 --> 00:46:16,110 Saya akan segera kembali, "Tuan", saya harus... 548 00:46:20,600 --> 00:46:23,430 Ketika seorang wanita mengatakan tidak, itu tidak. Di sini dan di Paris. 549 00:46:25,960 --> 00:46:27,870 Bagian mana dari "tidak menarik perhatian" yang dia lewatkan? 550 00:46:27,960 --> 00:46:30,240 Dua orang Prancis tidak cukup untuk satu orang Spanyol. 551 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Kami mati di sini. 552 00:46:36,800 --> 00:46:38,750 Dua untuk dua tampaknya lebih adil. 553 00:46:41,920 --> 00:46:43,430 Tentu saja, jika Anda setuju. 554 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. 555 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 Apa yang terjadi di sini? 556 00:46:52,320 --> 00:46:55,240 Pria ini telah memukul seorang wanita dan akan membayarnya. 557 00:46:55,680 --> 00:46:57,640 Itu tidak perlu. Saya akan mengurusnya. 558 00:47:06,840 --> 00:47:08,470 Alonso de Entrerríos. 559 00:47:09,600 --> 00:47:11,000 Siap melayani Anda. 560 00:47:11,600 --> 00:47:13,000 Eusebio Castaneda. 561 00:47:13,440 --> 00:47:14,830 Sama denganmu. 562 00:47:15,480 --> 00:47:17,640 Itu dia, pria yang kulihat di api itu. 563 00:47:22,040 --> 00:47:23,600 Anggur merah terbaikku, Tuan Curro. 564 00:47:24,760 --> 00:47:26,720 - Di rumah. - Terima kasih. 565 00:47:32,160 --> 00:47:33,550 Apa itu? 566 00:47:34,320 --> 00:47:36,070 Aku pernah melihat pria itu sebelumnya. 567 00:47:39,240 --> 00:47:42,280 Tapi bagaimana bisa, jika saya tidak akan lahir dalam 50 tahun lagi? 568 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 Dia bilang dia Eusebio Castañeda. 569 00:47:45,360 --> 00:47:46,750 Apakah kamu yakin itu dia? 570 00:47:47,720 --> 00:47:49,110 Ya, benar. 571 00:47:57,760 --> 00:48:00,150 Ada apa? Apa yang kamu pikirkan? 572 00:48:01,640 --> 00:48:03,110 Benito. 573 00:48:03,760 --> 00:48:05,150 Dia pria yang baik. 574 00:48:05,920 --> 00:48:07,510 Ya, itu adalah kerugian besar. 575 00:48:08,400 --> 00:48:10,510 Namun dalam perang, banyak pria meninggal. 576 00:48:12,160 --> 00:48:13,600 Mungkin terlalu banyak. 577 00:48:20,230 --> 00:48:22,920 Kita seharusnya memasukinya kamar tidur French saat dia di bawah. 578 00:48:23,040 --> 00:48:25,720 Lebih baik besok, saat dia pergi. Kita akan punya lebih banyak waktu. 579 00:48:27,920 --> 00:48:29,320 Dia yang bertanggung jawab. 580 00:48:31,440 --> 00:48:33,110 Aku akan mundur ke kamarku. 581 00:48:34,360 --> 00:48:35,750 - Semoga berhasil. - Selamat malam. 582 00:48:35,840 --> 00:48:37,240 Selamat malam. 583 00:49:16,240 --> 00:49:19,150 Anda tidak membutuhkan pisau itu. 584 00:49:19,280 --> 00:49:20,960 Apa yang kamu lakukan di sini, Nyonya? 585 00:49:21,640 --> 00:49:23,150 Aku suka caramu berbicara, 586 00:49:23,800 --> 00:49:25,750 seperti pria kuno. 587 00:49:31,960 --> 00:49:33,640 Perawan Maria, betapa bersemangatnya. 588 00:49:33,960 --> 00:49:36,320 Sudah berapa lama sejak kamu bersama seorang wanita? 589 00:49:36,760 --> 00:49:38,150 Berabad-abad. 590 00:49:45,080 --> 00:49:48,110 Jika ibuku melihatku tidur dengan seorang pria dia akan terkena stroke. 591 00:49:48,200 --> 00:49:50,680 Anda tidur 4 meter menjauh dari seorang pria. 592 00:49:51,880 --> 00:49:53,470 Saya pasti tampak sangat kuno bagi Anda. 593 00:49:54,160 --> 00:49:56,400 Anda lahir satu abad sebelum saya, kamu memberitahuku. 594 00:49:57,040 --> 00:49:58,750 Ya, saya sangat progresif, Anda tahu. 595 00:49:59,400 --> 00:50:02,070 Satu-satunya wanita di universitas, dan aku masih lajang. 596 00:50:02,600 --> 00:50:05,280 Semua temanku sudah menikah dan mempunyai anak. 597 00:50:06,760 --> 00:50:09,000 Dan kamu, apakah kamu sudah menikah? 598 00:50:13,760 --> 00:50:15,150 saya dulu. 599 00:50:15,240 --> 00:50:16,640 Dia meninggal. 600 00:50:17,400 --> 00:50:18,790 Saya minta maaf. 601 00:50:19,800 --> 00:50:21,190 Tidak apa-apa. 602 00:50:25,440 --> 00:50:26,830 Hidup ini sangat aneh. 603 00:50:30,280 --> 00:50:32,750 Beberapa hari yang lalu, Saya pikir tidak ada yang sepadan 604 00:50:34,680 --> 00:50:37,400 dan ketika mereka memaksaku untuk bekerja di Kementerian... 605 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Saya pikir itu gila. 606 00:50:40,360 --> 00:50:41,750 Anda tidak sendirian dalam hal itu. 607 00:50:44,280 --> 00:50:46,430 Namun, sekarang aku tahu ini telah memberiku kehidupan. 608 00:50:51,360 --> 00:50:53,320 - Selamat malam. - Selamat malam. 609 00:51:04,800 --> 00:51:06,920 Saya tahu di mana kamar tidur orang Prancis itu. 610 00:51:07,040 --> 00:51:09,790 Thibault adalah namanya. Dia adalah komando tertinggi para penjajah. 611 00:51:09,920 --> 00:51:11,600 Sepertinya dia kekasihnya. 612 00:51:17,320 --> 00:51:18,720 Dolores de Villamejor, 613 00:51:18,800 --> 00:51:20,920 seorang bangsawan yang tinggal di Hindia Barat. 614 00:51:21,000 --> 00:51:22,790 - Hindia Barat? Apa itu? - Amerika. 615 00:51:24,120 --> 00:51:26,470 Dia memiliki kamar tidur yang dia miliki sepanjang tahun 616 00:51:26,560 --> 00:51:28,110 apakah dia menempatinya atau tidak. 617 00:51:28,240 --> 00:51:30,280 Dan Anda mengetahuinya tentang semua itu tadi malam. 618 00:51:30,640 --> 00:51:33,640 Saat beberapa orang tidur, saya mengabdi pada negara saya. 619 00:51:35,880 --> 00:51:38,110 Yah, aku harap kamu "melayani negara" secara memadai 620 00:51:38,240 --> 00:51:41,510 karena aku akan membutuhkan temanmu untuk masuk ke kamar tidur Prancis. 621 00:51:50,440 --> 00:51:52,470 Baiklah, lakukan tugasmu 622 00:51:52,840 --> 00:51:54,870 dan karena aku di sini, aku akan membereskan tempat tidurnya. 623 00:52:01,880 --> 00:52:05,360 Ini... bukan yang aku inginkan untuk ikut campur dalam urusanmu, 624 00:52:05,520 --> 00:52:06,920 tapi apa yang kamu cari? 625 00:52:07,520 --> 00:52:08,920 Sebuah gerbang. 626 00:52:09,280 --> 00:52:12,110 Tidak ada gerbang di sini selain yang baru saja kita datangi. 627 00:52:12,200 --> 00:52:13,600 Ya. 628 00:52:17,800 --> 00:52:19,190 Itu buku yang aneh. 629 00:52:21,760 --> 00:52:23,150 Itu bahasa Prancis. 630 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Saya tidak tahu cara membaca. Jelaskan saja. 631 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 Apa lagi? Lagipula... 632 00:52:29,080 --> 00:52:30,790 Untuk membersihkan dan mengeluarkan anak-anak... 633 00:52:34,840 --> 00:52:36,240 Itu dia. 634 00:52:40,160 --> 00:52:42,000 Awas, pantainya tidak jelas. 635 00:52:42,120 --> 00:52:43,960 Dia melihatku di kantin. Apa yang harus saya lakukan? 636 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 Ayo, lebih cepat, kita tidak punya waktu seharian! 637 00:52:50,600 --> 00:52:53,400 Oh, lihat, "Tuan" datang dan menemukan kami di sini 638 00:52:53,480 --> 00:52:56,320 Mohon maaf, "Tuan", gadis baru memiliki kepalanya di awan. 639 00:52:58,040 --> 00:53:00,040 Ayo, lurus saja keluar ke koridor. 640 00:53:07,920 --> 00:53:09,510 Itu adalah yang Tak Gentar. 641 00:53:11,960 --> 00:53:13,360 Siapa? 642 00:53:13,960 --> 00:53:15,430 Anda tahu siapa dia, kan? 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,640 Ya, ya, tapi katakan padanya. 644 00:53:20,000 --> 00:53:21,640 Dia adalah... adalah... 645 00:53:21,800 --> 00:53:24,470 Dialah yang akan melakukannya mengerti bagaimana melawan Prancis, 646 00:53:24,560 --> 00:53:27,240 Bukan dengan perang konvensional, tapi dengan gerilya 647 00:53:27,800 --> 00:53:29,720 Angkatan Darat Perancis sangat unggul 648 00:53:29,800 --> 00:53:32,600 jadi alih-alih melawan mereka dalam pertempuran, mereka melawan mereka di mana-mana 649 00:53:32,680 --> 00:53:35,720 tanpa peringatan, tidak memberi mereka kedamaian sesaat, menyerang dan kemudian pergi 650 00:53:37,200 --> 00:53:39,320 Jadi, Prancis mengetahui hal itu di masa depan 651 00:53:39,640 --> 00:53:41,790 yang Tak Gentar akan mengorganisir gerilya 652 00:53:42,280 --> 00:53:44,430 - dan ingin membunuhnya terlebih dahulu. - Tepat. 653 00:53:44,840 --> 00:53:47,790 Serius, kamu harus menontonnya film Terminator pertama. 654 00:53:48,440 --> 00:53:49,830 Kita perlu berbicara dengannya. 655 00:53:58,040 --> 00:53:59,880 Ada yang bisa saya bantu, Nona? 656 00:54:00,800 --> 00:54:04,110 Saya perlu berbicara dengan Anda. Bisakah kita keluar sebentar? 657 00:54:11,920 --> 00:54:14,830 Sudah kubilang kamu salah, Nona. Nama saya Eusebio Castañeda. 658 00:54:14,920 --> 00:54:18,000 - Anda adalah Juan Martín Díez dan Anda disebut Yang Tak Gentar. - Dan kamu berada dalam bahaya besar. 659 00:54:21,400 --> 00:54:22,790 saya bersikeras. Anda salah. 660 00:54:22,920 --> 00:54:24,720 Saya tahu betul siapa Anda. 661 00:54:25,040 --> 00:54:26,640 Saya tahu Anda bertarung di Rosellón, 662 00:54:26,760 --> 00:54:30,150 bahwa Anda hidup dari tanah di Anda desa istri, yang bangkit melawan penjajah 663 00:54:30,240 --> 00:54:32,790 ketika tentara Perancis memperkosa seorang gadis desa 664 00:54:32,880 --> 00:54:34,320 Aku tahu Goya melukis potretmu 665 00:54:35,920 --> 00:54:37,320 Siapa yang melukis apa? 666 00:54:37,440 --> 00:54:39,600 Mungkin Goya belum melukisnya. 667 00:54:40,360 --> 00:54:42,600 Yang penting nyawamu dalam bahaya. 668 00:54:44,640 --> 00:54:47,680 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Apakah Anda semua orang Spanyol? 669 00:54:47,800 --> 00:54:50,470 Tentu saja saya orang Spanyol, sebanyak siapa pun. 670 00:54:54,600 --> 00:54:58,000 Maka Anda tahu milik semua orang hidup dalam bahaya, bukan hanya hidupku 671 00:55:01,800 --> 00:55:04,040 Tapi kita mungkin akan segera memenangkan perang ini. 672 00:55:04,800 --> 00:55:06,190 Segera. 673 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Aku punya janji yang tidak boleh aku lewatkan. 674 00:55:11,000 --> 00:55:12,400 Permisi. 675 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Yakinlah, aku akan membayanginya. 676 00:55:37,120 --> 00:55:39,720 - Selamat pagi, Tuan Eusebio. - Selamat pagi. 677 00:56:03,160 --> 00:56:04,550 Kamar siapa itu? 678 00:56:04,680 --> 00:56:06,400 Nona Lola, sang marchioness. 679 00:56:18,640 --> 00:56:20,040 Suara tembakan. 680 00:56:24,120 --> 00:56:25,790 Saya mohon maaf, "Tuan", 681 00:56:26,000 --> 00:56:28,320 tapi saya belum menguasai senjata modern tersebut. 682 00:56:36,000 --> 00:56:37,400 Saya memiliki. 683 00:56:49,440 --> 00:56:52,430 - Lola, Lola. - Harpy itu menjualmu. 684 00:56:54,240 --> 00:56:55,640 Dia seorang patriot. 685 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 Dia memberitahuku... 686 00:57:09,720 --> 00:57:12,070 Dia tahu aku ingin berbicara dengan Juan 687 00:57:14,760 --> 00:57:16,640 - Apakah dia sudah mati? - Tidak, tapi keadaannya buruk. 688 00:57:17,440 --> 00:57:18,830 Dia membutuhkan dokter. 689 00:57:19,960 --> 00:57:21,360 Dari usiaku. 690 00:57:22,520 --> 00:57:24,000 Bawa dia ke kamar tidur kita. 691 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Aku akan menghadapinya. 692 00:57:28,400 --> 00:57:31,870 - Mereka seharusnya sudah menghubungi kita. - Tenang, semuanya akan baik-baik saja. 693 00:57:34,680 --> 00:57:36,070 Itu mereka. 694 00:57:36,160 --> 00:57:38,720 - Apa itu? - Kamu tahu siapa yang Tak Gentar itu? 695 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 - Tentu saja. - Aku punya dia di sini. 696 00:57:40,720 --> 00:57:43,870 Dengan luka tembak dari senjata yang tidak akan ada dalam 200 tahun ke depan. 697 00:57:44,480 --> 00:57:46,830 - Bisakah kamu membawanya ke sini? - Mustahil. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 698 00:57:46,920 --> 00:57:49,400 Dia tidak akan selamat dalam perjalanan kereta sampai gerbang. 699 00:57:49,480 --> 00:57:52,070 Aktifkan ICU seluler ke 1808. 700 00:57:52,680 --> 00:57:55,240 - Salah satu milik kita? - Bukan, yang dari abad ke-19. 701 00:57:55,320 --> 00:57:56,920 Tidak ada kartu asuransi kesehatan. 702 00:57:57,680 --> 00:57:59,070 Selesai. 703 00:58:00,640 --> 00:58:02,470 Saya dokter Morales. Situasi pasien? 704 00:58:02,600 --> 00:58:04,600 Luka tembak dengan titik keluar 705 00:58:04,680 --> 00:58:08,040 Tidak ada organ vital yang terpengaruh, tapi dia kehilangan banyak darah 706 00:58:08,520 --> 00:58:10,190 - Sadar? - Datang dan pergi. Dia mengigau. 707 00:58:10,280 --> 00:58:12,110 Baiklah. Kami akan menjaganya. 708 00:58:22,240 --> 00:58:24,110 Jangan khawatir, dia akan berhasil. 709 00:58:24,760 --> 00:58:26,150 Terima kasih padamu, bukan aku. 710 00:58:35,360 --> 00:58:36,750 Apakah Lola baik-baik saja? 711 00:58:36,840 --> 00:58:38,830 Begitu katanya, tapi aku lebih suka kamu memeriksanya. 712 00:58:39,480 --> 00:58:40,960 Aku bilang padanya kamu seorang dokter. 713 00:58:41,600 --> 00:58:43,240 Aku berharap ibuku bisa mendengarmu. 714 00:58:58,760 --> 00:59:00,870 Ada masalah. 715 00:59:01,600 --> 00:59:03,000 Tidak bisa berkata apa-apa lagi saat ini. 716 00:59:08,360 --> 00:59:09,750 saya yakin. 717 00:59:10,000 --> 00:59:11,400 Itu tidak mungkin lagi. 718 00:59:11,680 --> 00:59:13,070 Saya harus keluar dari sini. 719 00:59:26,360 --> 00:59:28,190 Saya bisa menjelaskan. 720 00:59:29,320 --> 00:59:30,720 Bagaimana? 721 00:59:33,480 --> 00:59:35,750 Julian. Julian. 722 00:59:42,320 --> 00:59:43,720 Lola tidak seperti yang dia katakan. 723 00:59:52,360 --> 00:59:53,750 Ini dia. 724 01:00:06,360 --> 01:00:07,750 Saya pernah ke sini sebelumnya. 725 01:00:11,560 --> 01:00:14,190 - Pada tahun 2015. - Kita berada di tahun 2015. 726 01:00:14,880 --> 01:00:17,920 Tetap di sini sampai mobil Kementerian datang menjemputmu. 727 01:00:18,000 --> 01:00:20,470 Anda tidak bisa berkeliling jalanan berpakaian seperti itu. 728 01:00:20,600 --> 01:00:22,790 Bagaimana dengan gerbangnya? Kita perlu menyegelnya. 729 01:00:22,880 --> 01:00:24,360 Aku akan menjaga gerbangnya. 730 01:00:25,920 --> 01:00:28,150 Entah ponselnya ditemukan lebih awal dari yang saya kira 731 01:00:28,240 --> 01:00:30,510 atau wanita itu melakukan perjalanan waktu sama seperti kita. 732 01:00:30,840 --> 01:00:32,470 Saya pikir itu yang kedua. 733 01:00:32,600 --> 01:00:34,190 Ernesto, suruh Velázquez dikirim ke sini. 734 01:00:34,280 --> 01:00:37,070 Kami membutuhkan gambar yang identik untuk mengirimkannya ke seluruh PNS. 735 01:00:37,160 --> 01:00:39,510 - Tidak perlu, aku punya fotonya di sini. - Baiklah. 736 01:00:40,040 --> 01:00:42,070 Saya melihat Anda telah melakukan hobi lama. 737 01:00:47,280 --> 01:00:48,680 Lola. 738 01:00:51,440 --> 01:00:52,830 Anda kenal dia? 739 01:00:53,560 --> 01:00:55,750 - Lola Mendieta. - Kami pikir dia meninggal 740 01:00:55,840 --> 01:00:57,870 dalam sebuah misi di Perang Carlist. 741 01:00:59,520 --> 01:01:01,000 Apa sudut pandangnya? 742 01:01:02,280 --> 01:01:03,680 Rupanya uang. 743 01:01:04,200 --> 01:01:06,110 Dia menjual rahasianya kepada Prancis. 744 01:01:06,560 --> 01:01:08,470 Nah, Yang Tak Gentar, sebelum dia kehilangan kesadaran 745 01:01:08,560 --> 01:01:10,790 memberi tahu kami bahwa dia sudah datang kepadanya, untuk memperingatkannya 746 01:01:10,880 --> 01:01:14,150 Ernesto, minta foto ini disalin dan dikirim ke semua kantor 747 01:01:14,240 --> 01:01:15,640 Baiklah. 748 01:01:15,800 --> 01:01:17,190 Tuan-tuan. 749 01:01:20,800 --> 01:01:22,190 Kerja bagus. 750 01:01:30,360 --> 01:01:33,640 Nyonya, bolehkah saya bertanya tentang kesehatannya dari yang disebut Yang Tak Gentar? 751 01:01:33,720 --> 01:01:35,550 Dia baik-baik saja, sedang dalam masa pemulihan di rumah sakit. 752 01:01:35,640 --> 01:01:37,680 Dan dia tidak menyadari bahwa dia tidak berada di tahun 1808? 753 01:01:38,560 --> 01:01:40,400 Tidak, separuh waktu dia dibius. 754 01:01:40,480 --> 01:01:43,190 Selain itu, ada bagian sayap rumah sakit yang disediakan untuk kita 755 01:01:43,280 --> 01:01:44,750 dan tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sana. 756 01:01:44,880 --> 01:01:46,830 Di rumah sakit mana hal itu bisa dilakukan tanpa menimbulkan kecurigaan? 757 01:01:46,920 --> 01:01:48,320 Rumah Sakit 12 Oktober. 758 01:01:48,400 --> 01:01:50,830 Menurut Anda mengapa selalu ada sayap ditutup untuk perbaikan? 759 01:01:50,920 --> 01:01:53,750 Dia akan hidup dan dia akan mengusir orang Prancis dari tanah Spanyol. 760 01:01:53,840 --> 01:01:55,240 - Benar? - Ya. 761 01:01:55,560 --> 01:01:57,430 Rajanya akan bangga padanya. 762 01:01:59,560 --> 01:02:01,110 Mengapa kamu memasang wajah seperti itu? 763 01:02:01,240 --> 01:02:02,640 Rajanya mengeksekusinya. 764 01:02:03,120 --> 01:02:05,400 Dia dan banyak orang lain yang berjuang untuk Spanyol. 765 01:02:06,960 --> 01:02:08,400 Apakah Puisi Cid 766 01:02:08,480 --> 01:02:10,070 - masih membaca di usiamu? - Tentu saja. 767 01:02:10,320 --> 01:02:12,040 Tidak ada yang berubah sejak saat itu. 768 01:02:12,720 --> 01:02:15,280 Ya Tuhan, sungguh pengikut yang baik, andai saja dia mempunyai tuan yang baik! 769 01:02:18,720 --> 01:02:20,110 Hai. 770 01:02:21,520 --> 01:02:24,430 Apakah ada daftar gerbang dan kapan masing-masing mengarah? 771 01:02:24,760 --> 01:02:27,550 Buku gerbang. Berubah setiap hari. 772 01:02:28,760 --> 01:02:31,240 Meskipun kami memiliki aplikasi seluler, itu sangat berguna, 773 01:02:31,360 --> 01:02:33,070 sungguh, karena kamu tidak perlu melakukan perhitungan apa pun. 774 01:02:33,600 --> 01:02:36,150 Waktu berlalu di sini dan di masa lalu, di setiap gerbang. 775 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 setiap hari, setiap menit. 776 01:02:40,280 --> 01:02:42,960 Simpan itu. Saya akan menggunakan Ernesto. 777 01:02:43,800 --> 01:02:45,190 Terima kasih 778 01:04:16,680 --> 01:04:18,070 Apa yang kamu lakukan? 779 01:04:18,240 --> 01:04:21,110 - Kamu tidak bisa kembali ke sini bersamanya. - Tinggalkan aku sendiri. 780 01:04:21,720 --> 01:04:23,150 Anda ikut dengan kami 781 01:04:23,560 --> 01:04:25,070 dan kamu datang dengan senang hati. 782 01:04:27,000 --> 01:04:29,550 Yang terbaik adalah dia tidak tahu, kamu tahu itu, kan? 783 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 Kamu gila. 784 01:04:37,240 --> 01:04:39,240 Bagaimana jika Anda menabrak diri sendiri? 785 01:04:39,320 --> 01:04:41,430 Mustahil. Saya mendapat shift malam. 786 01:04:42,280 --> 01:04:45,190 Malam yang buruk, dan keesokan paginya tidak lebih baik. 787 01:04:46,720 --> 01:04:48,240 Saya berdebat dengan Maite. 788 01:04:48,360 --> 01:04:49,870 Apa pun. 789 01:04:50,000 --> 01:04:51,600 Kapan istrimu meninggal? 790 01:04:51,720 --> 01:04:56,110 Besok, 23 Oktober 2012, sedikit sebelum tengah hari. 791 01:04:56,600 --> 01:04:58,040 Ditabrak mobil. 792 01:04:59,560 --> 01:05:01,600 Saya berada di ambulans dekat tempat itu. 793 01:05:02,640 --> 01:05:04,040 Faktanya, 794 01:05:04,520 --> 01:05:06,510 Saya adalah orang pertama yang menghubunginya untuk meminta bantuan. 795 01:05:09,920 --> 01:05:11,320 Saya tidak mengerti. 796 01:05:12,280 --> 01:05:13,720 Kenapa aku tidak bisa memperingatkannya? 797 01:05:15,320 --> 01:05:17,000 Kita semua harus mati. 798 01:05:21,080 --> 01:05:23,920 Pagi itu kami berdebat dan kami tidak pernah berbicara satu sama lain lagi. 799 01:05:24,520 --> 01:05:27,280 15 tahun bersama dan hal terakhir yang kami lakukan hanyalah saling berteriak. 800 01:05:29,840 --> 01:05:31,240 Ini tidak adil, sial. 801 01:05:36,160 --> 01:05:37,790 Iya sayang, aku sudah tutup... 802 01:05:37,920 --> 01:05:39,830 segera setelah saya mendapatkan ini klien yang mengganggu untuk pergi. 803 01:05:40,640 --> 01:05:42,150 Julian. 804 01:05:42,280 --> 01:05:44,110 Perangkat yang Irene berikan padamu... 805 01:05:46,520 --> 01:05:47,920 Apakah kalian berdua marah? 806 01:06:07,240 --> 01:06:08,640 Ya? 807 01:06:11,240 --> 01:06:12,640 Siapa itu? 808 01:06:16,280 --> 01:06:17,680 Ya? 809 01:06:20,040 --> 01:06:21,430 Tapi. 810 01:06:22,400 --> 01:06:24,600 Ah, Julian. Ini nomor siapa? 811 01:06:24,680 --> 01:06:27,790 Mereka memberi kami satu untuk ambulans. Itu melewati kantor. 812 01:06:29,440 --> 01:06:30,830 Dengar, aku... 813 01:06:34,880 --> 01:06:37,150 Aku minta maaf soal pagi ini, oke? 814 01:06:37,560 --> 01:06:38,960 Sial, itu hanya... 815 01:06:39,360 --> 01:06:42,830 Aku kesal karena kamu selalu memutarbalikkan keadaan 816 01:06:45,560 --> 01:06:46,960 Julian? 817 01:06:48,000 --> 01:06:49,360 Kamu mendengarku? 818 01:06:49,920 --> 01:06:51,320 Julian. 819 01:06:52,960 --> 01:06:54,360 Aku mencintaimu, Maite. 820 01:06:56,720 --> 01:06:58,640 Aku mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini. 821 01:07:02,000 --> 01:07:03,400 Kamu tahu? Terkadang... 822 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 Anda hanya menganggap remeh hal itu dan... 823 01:07:10,240 --> 01:07:11,920 kamu tidak mengatakannya, tapi... 824 01:07:14,240 --> 01:07:15,960 Aku tidak ingin kamu melupakannya, Maite. 825 01:07:17,200 --> 01:07:18,720 Jangan pernah melupakannya. 826 01:07:20,400 --> 01:07:22,830 Anda dan saya harus lebih sering berdebat. 827 01:07:25,280 --> 01:07:26,680 Kamu ada di mana? 828 01:07:26,800 --> 01:07:29,150 - Ada banyak kebisingan. - Di Gran Via. 829 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 Hei, kamu tidak membelikanku apa pun, kan? 830 01:07:34,000 --> 01:07:37,040 Kami mengatakan itu di hari jadi ini kami tidak akan membeli hadiah apa pun. 831 01:07:37,880 --> 01:07:40,040 Tenang, tidak ada hadiah. 832 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 - Lope de Vega tidak ada di San Juan. - Dan apa maksudnya? 833 01:07:53,800 --> 01:07:55,830 Bahwa dia akan mati sebelum buku mengatakan dia mati. 834 01:07:55,960 --> 01:07:59,960 Anda harus pergi ke Lisboa pada tahun 1588. Bayangkan dia baru berusia 26 tahun 835 01:08:00,040 --> 01:08:01,470 dan semua karyanya masih belum tertulis. 836 01:08:03,600 --> 01:08:06,070 Kita perlu menemukan Lope dan memindahkannya. 837 01:08:06,160 --> 01:08:09,190 Hamil, ayo lakukan, mari kita lihat bagaimana Anda menjelaskannya 838 01:08:09,280 --> 01:08:11,040 Bukan, ayahnya adalah Lope de Vega. 839 01:08:16,720 --> 01:08:19,040 Saya tahu cara melakukan perjalanan melalui waktu. 840 01:08:20,280 --> 01:08:23,400 Panggilan mendesak dari Kementerian. Saya ulangi, panggilan mendesak dari Kementerian 841 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Anda siap? 842 01:08:26,640 --> 01:08:30,110 Anda harus mencegah Spanyol memasuki Perang Dunia II. 843 01:08:30,960 --> 01:08:32,400 Kami memerlukan bala bantuan. 844 01:08:35,720 --> 01:08:38,550 - Apa yang kamu inginkan dariku, Abraham? - Perlindungan untuk keluarga saya. 845 01:08:38,640 --> 01:08:41,070 Sebagai gantinya, saya menawarkan Anda kitab gerbang. 846 01:08:41,200 --> 01:08:43,830 Ratu berjanji dia akan melindunginya, 847 01:08:43,920 --> 01:08:45,600 dia dan keluarganya. 848 01:08:46,200 --> 01:08:48,240 Lima hari, tidak satu hari lagi. 849 01:08:48,400 --> 01:08:52,110 Keesokan harinya, Kementerian ini tidak lagi menjadi rahasia. 850 01:08:52,440 --> 01:08:53,830 Apa yang akan kita lakukan? 851 01:08:53,920 --> 01:08:57,400 Anda harus melakukan perjalanan ke 1491 untuk menyelamatkan rabi dari tumpukan kayu. 852 01:08:57,480 --> 01:08:58,870 Babi! 853 01:09:00,120 --> 01:09:01,510 Suasana yang bagus. 854 01:09:01,840 --> 01:09:03,750 Maka mereka tidak akan punya apa pun untuk dijadikan sandaran. 855 01:09:09,560 --> 01:09:11,400 - Lihat itu. - Tidak mungkin. 856 01:09:11,480 --> 01:09:12,870 Sepertinya begitu. 857 01:09:13,640 --> 01:09:16,870 ...jadi sekarang kamu harus menemukannya tanda terima Guernica. 858 01:09:17,360 --> 01:09:20,830 Itu lukisan Picasso, mungkin yang paling penting sepanjang abad ke-20. 859 01:09:23,000 --> 01:09:24,550 Gerbang 864. 860 01:09:24,680 --> 01:09:28,190 Menurut data kami, kasusnya akan tiba di Madrid besok pagi. 861 01:09:28,280 --> 01:09:30,320 ke Madrid tahun 1981, tentu saja. 862 01:09:31,680 --> 01:09:34,280 Kementerian berbohong kepada kalian semua, Amelia. 863 01:09:34,560 --> 01:09:35,960 Melestarikan masa lalu? 864 01:09:38,680 --> 01:09:42,280 Aku sudah mempertaruhkan nyawaku lebih banyak lagi kali lipat darimu untuk Ministry ini. 865 01:09:42,400 --> 01:09:44,750 Tahukah kamu apa yang sebenarnya aku benci? 866 01:09:45,520 --> 01:09:46,920 Orang-orang menganggapku idiot. 867 01:09:50,630 --> 01:09:52,630 Versi bahasa Spanyol disinkronkan dan diperbaiki oleh Chitorafa Diterjemahkan oleh yunhaiiro